Все города России от А до Я

Russian.Cityместные городские новости из регионов России 24/7 на русском +

От Ижевска до Ижкара: удмуртский язык в городском пространстве

Блог сайта «SUSANIN»
803

Когда сравниваешь ближайшие к Ижевску центральные города республиканского значения, такие как Казань, Йошкар-Ола, Уфа, Чебоксары и другие, понимаешь несравнимое их отличие от столицы Удмуртии. Там язык коренного народа значится на каждом углу в прямом смысле слова. Визуальное удмуртское слово ещё надо поискать в центре Ижевска.
В канун Всемирного дня удмуртского языка, отмеченного в календаре 27 ноября, редакция ИА «Сусанин» решила прояснить, почему в названиях столичных улиц нет слов удмуртских. Просто нет слов. В республиканском министерстве национальной политики ответили, что как раз недавно там состоялся круглый стол по вопросам разработки национального дизайн-кода и этнобрендированию общественных пространств. Прежде всего речь шла об оформлении наименований улиц, остановочных комплексов, парков и скверов на двух государственных языках.

Один из участников круглого стола – заместитель председателя республиканской термино-орфографической комиссии Людмила Кириллова рассказала о затянувшихся планах с переводом названий.
— Работа над удмуртскими названиями на самом деле ведется давно. Довести до конца не получается пока. Несколько лет назад уже был сделан перевод для остановочных комплексов городского электротранспорта. Но наша комиссия этим тогда не занималась, а чуть позже филологи обнаружили ошибки, не так просто подобрать аналогичные слова. Приведу пример неудачного перевода. Трамвайную остановку «Воткинская линия» по-удмуртски назвали «Вотка гош», то есть слово «линия» перевели буквально, а имеется в виду железнодорожная ветка. Из других названий плохо звучит предложенный аналог магазина «Юный техник» – «Пинал техник». Читается и на слух воспринимается сомнительно, как будто техник бьёт ногами. Есть и другие примеры неудачного перевода. Вывеска на аптеках «Эмъюмни», в переводе с удмуртского языка – «лекарство». В этом слове не должно быть суффикса – он присоединяется только к глагольной форме. Было допущено немало ошибок, поэтому я на круглом столе по этнобрендированию сказала, что переводы должна утверждать термино-орфографическая комиссия. Чтобы не повторялись курьезные случаи.
Есть образец грамотного подхода. Во всех магазинах сети «Пятёрочка» названия отделов и много другой полезной информации переведены на удмуртский язык. В данном случае сделан очень качественный перевод.

Кириллова.jpg

Названия всех улиц в Ижевске на аншлагах домов обязательно сохранят собственное имя. Например, улица Горького – Горький урам, улица Ломоносова – Ломоносов урам. Собственные имена географических объектов чаще всего не переводятся. Сейчас мы ждём список названий ижевских улиц и приступаем к работе.
В администрации Ижевска за это направление отвечает Управление благоустройства и охраны окружающей среды. В телефонном разговоре с заместителем начальника данного подразделения Сергеем Блиновым удалось выяснить следующую информацию.
— Что касается двуязычных названий улиц, по запросу Министерства национальной политики подготовим список основных улиц Ижевска. По остановочным комплексам много запросов поступает от граждан. Там, где мы будем устанавливать новые остановочные комплексы, сделаем таблички с указанием остановки на русском и удмуртском языках. В этом нам помогут профессиональные филологи-переводчики. С их помощью появится единый русско-удмуртский атлас. По срокам реализации пока сказать сложно. В декабре пройдет второе совещание по этнобрендированию и дизайн-коду. Тогда уже можно разговаривать более предметно.
Заместитель председателя республиканской термино-орфографической комиссии Людмила Кириллова убеждена, что в законе о государственных языках в Удмуртской Республике все давно прописано для популяризации языка коренного народа. Осталось реализовать это право.
— Людмила Евгеньевна, почему всё-таки так долго тянется история с внедрением переводов в жизнь?
— Непонятно, почему. В столицах соседних республик — Татарстане, Башкортостане, Марий Эл давно есть таблички с параллельными названиями на двух языках. Это всё от нас самих зависит. Я думаю, в следующем году мы это сделаем, введем параллельные названия на табличках. Поскольку у нас 2 государственных языка с 2001 года, пора бы уже перевести основные названия на удмуртский язык.
— Что бы вы хотели пожелать в День удмуртского языка?
— Желаю, чтобы с уважением относились к родному языку. Я хочу, чтобы удмуртский язык любили, в последнее время к нему проявляют большой интерес люди разных национальностей. Но иногда в транспорте проявляется недружелюбное отношение. Как-то мы с сотрудницей в автобусе общались на своём родном языке и одному пассажиру это не понравилось, высказал своё неудовольствие. Но такая реакция скорее исключение из правила. Удмуртский — очень интересный язык! Его любопытно изучать.

Наша справка: 27 ноября 2001 года Государственный Совет Удмуртии принял закон «О государственных языках УР и иных языках народов УР», в результате чего удмуртский язык получил статус государственного языка. Именно в этот день принято отмечать Всемирный день удмуртского языка.


Новости Уфы
Уфа

На 500 нелегалах заработал 262 тысячи рублей: В Уфе бывший полицейский организовал "бизнес"


Радий Хабиров поздравил росгвардейцев Башкирии с Днем войск национальной гвардии России

Радий Хабиров поздравил росгвардейцев с профессиональным праздником

Раньше срока. Собянин: новая развязка улучшит движение для 600 тыс. человек

Хабиров наградил родителей министра культуры медалью

Все новости Уфы на сегодня

Ограничение движения на участке М-5 в Самарской области вновь продлили из-за погоды

Парламент Башкирии запретил браки и усыновление детей после смены пола

В Башкирии простились с погибшим в результате ДТП военкомом Ринатом Гималовым

Охранник прострелил ногу мужчине, пытавшемуся обокрасть магазин





Moscow.media

Персональные новости

Другие новости Уфы

Спорт в Башкортостане

Весь спорт в России и в мире



Новости тенниса
WTA

Виктория Азаренко вышла в полуфинал турнира WTA-1000 в Майами


Загрузка...

Канадец Ливо продлил контракт с «Салаватом Юлаевым»

Золото и бронзу всероссийских соревнований завоевал бадминтонист из Бердска

«Локо» взял кипера с уникальной судьбой. Вместо европейской карьеры он упал в Первую лигу

Житель Челябинской области поставил рекорд по жиму штанги на 68-м году жизни


Частные объявления в Уфе и в Башкортостане



Авто в Башкортостане
Авто

BelkaCar запускает уникальный партнерский сервис корпоративного каршеринга в Набережных Челнах


Новости от партнёров в Уфе


Коронавирус в Башкортостане
Башкортостан

Врачи собрали по частям ноги мужчины в Уфе



Экология в Башкортостане

Все города от А до Я

Маркелов: долг каждого из нас — отдать дань благодарности всем, кто кует обеду над вселенским злом

В Уфе виновного в закупке пиксельных елок без конкурса оштрафовали на полмиллиона рублей

В оренбуржье в связи с паводком ограничено движение на 42 участках

Каждый пятый российский зумер планирует переехать из города-миллионника в Москву

Здоровье в Башкортостане
Музыкальные новости
Ольга Бузова

Ольга Бузова стала человеком-невидимкой на ТВ-3 в новом сезоне легендарного шоу о звёздах


Другие города России


Уфа

Санатории Дальнего Востока бронируют россияне на лето


Концерт рок-группы «Комсомольск» в Перми отменили окончательно

Охранник прострелил ногу мужчине, пытавшемуся обокрасть магазин

Участок трассы М-7 Волга в районе Екатериновки в Татарстане перекроют в ночь на 30 марта

Внешнеторговый оборот Башкирии и ОАЭ увеличился в 5,4 раза


Ria.City — новый бренд от федеральной интернет-платформы Russia24.pro (в содружестве с сайтом Smi24.net) – мгновенная публикация новостей в Уфе и в любом городе, онлайн, бесплатно, 24/7 при участии RSS.plus.

Ria.City (Города России) — технологичный агрегатор региональных новостей России в адаптивном календарном формате на основе новейшей авторской информационно-поисковой системы RU24.net с элементами искусственного интеллекта, гео-отбора, тематического таргетинга и возможностью мгновенной публикации авторского контента в режиме Free Public.

Ria.City — ваши оперативные новости, частные объявления, работа, знакомства, аренда и другое инфо онлайн 24/7, посуточно в любом уголке России, в том числе в Уфе сегодня и сейчас совместно с уже популярными проектами Moscow.Media, News-life.pro, SportsWeek.org, Life24.pro и др. Присоединяйтесь к нам онлайн в России, в Украине, в Беларуси, в Абхазии, в мире.

Опубликовать свою новость в Уфе можно мгновенно — здесь.


Все города России от А до Я

Водителя водовоза, врезавшегося в лайнер в Домодедово, парализовало за рулем

Кубок Орловской области по спортивной гимнастике

Раньше срока. Собянин: новая развязка улучшит движение для 600 тыс. человек

В хоккейном ЦСКА сменился главный тренер


Не выбрасывайте миндальный жмых: доктор Кутушов рассказал как его применять

"Яндекс.Маркет" начнет выпускать одежду под своими брендами

Признаки интернет-зависимости

«Наука в школе: реальность или иллюзия»: в Технопарке Физтех-лицея им. П. Л. Капицы эксперты выяснили, могут ли школьники заниматься наукой


Федеральный девелопер: ЦФА позволят легко и просто накопить квадратные метры и "обернуть" их в квартиру

Студенты ХГУ пополнят ряды реестра инклюзивных волонтёров

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Выпуск ЦФА на платформе «Атомайз» поможет снизить нагрузку на экологию


Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Система управления доступом RooX UIDM совместима с ОС Astra Linux

Utrace выходит на рынок цифровой маркировки консервной продукции

Что за криповые видео с Пи Дидди и Бибером. Кадры всплыли после обвинений рэпера в торговле людьми


Пробный запуск вампирского градостроя Vampire Legacy: City Builder

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)

Teeny Tiny Trains — новая мобильная игра по типу Railbound

Для Wuthering Waves проходит предрегистрация в App Store и Google Play




I was diagnosed with cancer aged 39… you are never too rich, too famous or too young, says Dr Philippa Kaye

Top 10 Love Affair Movies of the 2000s and 2010s

The 10 Intense New Action Movies on Netflix That Left Me on the Edge of My Seat!

Top 10 Emmanuelle Seigner Movies


Внешнеторговый оборот Башкирии и ОАЭ увеличился в 5,4 раза

Центр Уфы перекроют почти на полтора года

"Вести" пообщались с семьей, два поколения которой посвятили себя работе на троллейбусном заводе в Уфе

Концерт рок-группы «Комсомольск» в Перми отменили окончательно


Александр Галич. "Облака". Поёт Антон Духовской.

Макаревич ответил на обвинения в отсутствии сочувствия после теракта в "Крокусе"

Концерт благотворительного фонда Владимира Спивакова прошел в Солнечногорске

Певица Диана Арбенина объяснила, почему уехала из России


«Радио Зенит» – информационный партнер форума «Мы вместе. Спорт»

Архитектурные доминанты округов Москвы

Пассажир рейса Москва — Пермь попал в реанимацию

Шапки женские вязаные на Wildberries, 2024 — новый цвет от 392 руб. (модель 466)



Участок трассы М-7 Волга в районе Екатериновки в Татарстане перекроют в ночь на 30 марта

Концерт рок-группы «Комсомольск» в Перми отменили окончательно

Охранник прострелил ногу мужчине, пытавшемуся обокрасть магазин

Парламент Башкирии запретил браки и усыновление детей после смены пола


Россиянка покинула WTA-1000 из-за проблем со здоровьем

«Бомж» Дарья передает всем привет»: Касаткина ответила на слова Винер

Теннисистка Александрова оказалась сильнее полячки Швентек на турнире WTA в США

Теннисист Медведев вышел в полуфинал турнира в Майами, обыграв Харри


В Башкирии простились с погибшим в результате ДТП военкомом Ринатом Гималовым

Охранник прострелил ногу мужчине, пытавшемуся обокрасть магазин

Участок трассы М-7 Волга в районе Екатериновки в Татарстане перекроют в ночь на 30 марта

Парламент Башкирии запретил браки и усыновление детей после смены пола



Творческая встреча с искателем приключений состоится в Симферополе

Краеведческое посвящение «Крымскому первооткрывателю Василию Георгиевичу Ене – 100 лет»

Археологи рассказали о первых доказательствах существования крымской Хазарии

Выставка-экскурс «Художественный мир Гоголя»



В оренбуржье в связи с паводком ограничено движение на 42 участках

«Локо» взял кипера с уникальной судьбой. Вместо европейской карьеры он упал в Первую лигу

Мужчина изнасиловал семилетнюю девочку в Башкирии, предложив ей посмотреть на котят

Нефть и мёд. На ВДНХ прошли Дни Республики Башкортостан


Другие новости сегодня




Уфа

«Локо» взял кипера с уникальной судьбой. Вместо европейской карьеры он упал в Первую лигу

Светские новости (слухи, сплетни, сарафанное радио, шоу-бизнес, рейтинги)




Загрузка...

Уфа

Мужчина изнасиловал семилетнюю девочку в Башкирии, предложив ей посмотреть на котят


Загрузка...

Новости Крыма на Sevpoisk.ru
Киев

«Зеленский кричит»: польский генерал рассказал, что творится в Киеве


Путин в Башкортостане
Москва

LIVE: Путин проведет оперативное совещание Совбеза


Навальный в Башкортостане
Башкортостан

Уфимскую журналистку Ольгу Комлеву отправили в СИЗО по «экстремистскому» делу ФБК