В Воронеже меняют вывески: новый закон ограничивает использование иностранных слов

Новые законодательные нормы, закреплённые в Федеральном законе от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ, вносят изменения в закон "О защите прав потребителей" и закон "Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов". Теперь вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть представлена на русском языке. Застройщики также обязаны использовать только кириллицу при наименовании новых жилых комплексов, если планируют их рекламировать.

Тем не менее, полностью избавиться от иностранных слов на вывесках не удастся. Есть ряд исключений:

· Товарные знаки, фирменные наименования и знаки обслуживания не подлежат переводу.

· Допускается использование иностранных названий, если рядом расположена аналогичная надпись на русском языке, причём русский вариант должен быть размещён на первом месте или выше и быть равнозначным по оформлению. Например, "Распродажа / Sale" будет соответствовать требованиям закона, а "Распродажа / SALE", где английское слово выделено крупнее, — нет.

По мнению директора Воронежского центра общественных процедур «Бизнес против коррупции» Константина Корнева, нововведения могут затронуть мелкие компании, не имеющие собственных товарных знаков, которым придётся переименовывать свой бизнес. Замена вывесок может обойтись примерно в 100 тысяч рублей для каждой организации.

Контролировать соблюдение закона будут муниципальные власти, а также Роспотребнадзор. Кроме того, неравнодушные граждане имеют право сообщать о нарушениях в мэрию.

Несмотря на вступление закона в силу, по наблюдениям, сделанным спустя неделю после его принятия, многие заведения Воронежа продолжают использовать иностранные слова на вывесках без должного перевода. Константин Корнев считает, что для оценки реального соблюдения закона бизнесом потребуется два-три месяца, рассказало «МОЁ».